الجزائر … عبد العزيز قسامة
اختارت داليدا قبل 36 عامًا، أن تضع حدًّا لحياتها، تاركةً جمهورها المذهول بهذه الكلمات القليلة: “أصبحت الحياة لا تطاق بالنسبة لي ، سامحوني “. ومنذ ذلك الحين، المغنية التي أصبحت نموذجًا مهنيًا لعدة أجيال من المغنيين المشهورين، وترقيت إلى مرتبة أيقونة الأغنية الفرنسية، لم تكن أبدًا حاضرة في قلوبنا، حيث صمدت أغانيها أمام اختبار الزمن، من “Bambino” إلى “Gigi l’Amoroso” أو “الموت على المسرح”.
ولدت إيولاندا كريستينا بييترو جيجليوتي في القاهرة في 17 يناير 1933م. انتخبت ملكة جمال مصر عام 1954، وبعد ظهورها في الأفلام المصرية، هاجرت إلى باريس حيث دخلت عالم الغناء بمساعدة صديقة لها تُدعى سولونج التي كانت تعمل كممثلة في السينما الفرنسية أنداك. وقدمتها لصاحب ملهى ليلي اسمه فيلا ديست تحت اسم دليلة. إلى أن تعرف عليها المنتج لوسيان موريس. ومن هنا سوف نشد الرحال إلى عالم داليدا ونعيش حياتها من خلال أعمالها الخالدة.
ـــ أغنية “Bambino” … نجاح داليدا الأول، الذي دفعها على الفور إلى النجومية في عام 1956م، عندما كان المغنون ذوو اللمسات العصرية يمثلون شكلاً من أشكال الغرابة التي حظيت بتقدير كبير، من جلوريا لاسو إلى داريو مورينو. على مر السنين، تمت تغطية الأغنية عدة مرات، من بلاستيك برتراند إلى داني بريان، أو مؤخرًا آلان سوشون وإبراهيم معلوف.
ـــ فيلم يوسف شاهين … المخرج المصري عهد إليها بأول دور قيادي لها في فيلم جاد “اليوم السادس” عام 1987، قصة امرأة تحاول إخراج طفلها من مرض الكوليرا. إلى السلطات الصحية في مصر عام 1947. ولأغراض هذا الدور، وافقت داليدا على إظهار نفسها بدون مكياج، وتصلب ملامحها وتغطى رأسها بالحجاب. لا يلقى الفيلم إلا نجاحًا نقديًا ولكن الجمهور غير موجود.
ــ آلان ديلون … عندما وصلت إلى باريس، استأجرت غرفة صغيرة لا يكون جارها سوى الممثل الشاب المبتدئ آلان ديلون. اجتمعت معه في وقت الثنائي الأسطوري والثوري مع لعبتها المتناوبة بين الكلام والغناء، “الكلمات والكلمات” الشهيرة في عام 1973. بعد اختفاء داليدا، تم الكشف عن وجود قصة حب قصيرة بين النجمين، لم يصرح بها النجمان إطلاقًا.
ــ ألبوم “Woman“… مع شكل حورية البحر المثالي، وشعرها اللامع، وفساتينها المبهرة، ومزاجها الناري، داليدا هي تجسيد للمرأة بكل جمالها وتعقيداتها. إذا كان “Woman” هو عنوان ألبومها المنشور عام 1983، فإن الأنوثة المفترضة والمميزة هي واحدة من الموضوعات المتكررة في ذخيرتها، من “Woman is the night” إلى “I am all women” و “Your wife” أو ” امرأة في الأربعين “.
ــ أغنية “Gigi l’Amoroso” … واحدة من أكبر أغانيها التي تم إصدارها في عام 1974، على الرغم من طولها مدتها خارج تنسيق أجهزة الراديو. تحكي الأغنية قصة مغني نابولي غادر ليجرب حظه في الولايات المتحدة وعاد إلى قريته الأصلية بعد سلسلة من الإخفاقات. إنها مسرحية صغيرة حقيقية تغني فيها داليدا وترقص وتلعب الكوميديا في التقليد العظيم للسينما الإيطالية الشعبية. تعيش قصة جيجي حرفيًا هي قطعة مختارات منتظرة للغاية يهتف بها المشاهدون والجماهير على خشبة المسرح. كان النجاح كبيرًا، بما في ذلك على المستوى الدولي، لدرجة أنها أعطتها تكملة سنة 1980 بأغنية رائعة بإسم “Gigi In Paradisco”.
ــ أغنية Il Venait D’avoir 18 ans … أغنية “كان قد بلغ من العمر 18 عامًا. نجاح تجاري ضخم، بعد أن أصبحت أغنية كلاسيكية في مجموعاتها، تتعامل الأغنية المستوحاة من رواية كوليت “Le Blé en herbe” بجرأة مع موضوع كان لا يزل من المحرمات في ذلك الوقت، وهو علاقة امرأة أربعينية ناضجة بشاب. عنوان ذو طابع سيرته الذاتية، والذي سيكون بلا شك مستوحى من قصتها مع لوسيو، وهو طالب إيطالي شاب يبلغ من العمر 22 عامًا، حملت منه وانفصلت عنه، بعد إجهاضها.
ــ أغنية Je Suis Malade “ أنا مريض” … تظل داليدا واحدة من أكثر المترجمين الفوريين تأثيراً لهذه الأغنية الكلاسيكية الرائعة للأغنية الفرنسية التي ألفها الثنائي سيرج لاما وأليس دونا، والتي جلبت لها الكثير من القوة والخبرة في عام 1973. إنها الفرصة الذهبية للمغنية ذات التنوع الشعبي، المعتادة على مجموعات غاي لوكس وكاربنتير، لإعطاء وجه آخر من موهبتها، وهي الممثلة المأساوية والمغنية الواقعية المقنعة للغاية. في هذا السجل، تظل أيضًا واحدة من أفضل المترجمين الفوريين لأغنية Léo Ferré ، و “Avec le temps”.
ــ إنعاش أعمال Ketty Rina … في عام 1976، كانت داليدا حريصة دائمًا على مواكبة العصر، فنفضت الغبار عن أغنية “J’attendrai” ، التي غنتها Rina Ketty في عام 1938، والتي غناها أيضًا تينو روسي و جان سابلون، والتي كانت ترددها ايواندا كريستينا في بيت العائلة والمدرسة الراهبات في القاهرة وهي فتية. أغنية غير معروفة بالنسبة إلى جمهور الشباب، أعادتها داليدا في نسخة ديسكو، وحظيت بنجاح كبير في Hit-Parade.
ــ أغنية “Le temps des fleurs” … ترجمت من الإنجليزية لشاعر الأغاني إيدي مارناي في عام 1968، وأطلقت الأغنية اسمها على ألبومها الحادي والعشرين. اللحن مأخوذ من أغنية الحب الروسية “Dorogoi Dlinnoyu” من تأليف بوريس فوين عام 1941.
ــ موريس لوسيان … مدير البرامج الأول في أوروبا، ثم المدير العام لأوروبا رقم 1، أول بيجماليون لداليدا، كان في الأصل، مع إيدي باركلي، إطلاق ملكة جمال مصر السابقة مع أول اسطوانة 45 دورة في الدقيقة، “مادونا”، ولكن بشكل خاص منحها ألبوم “بامبينو”، بعد أن تأثر بجمالها خلال مسابقة “أرقام 1 من الغد” التي نظمها برونو كوكواتريكس في عام 1956 في الأولمبيا. المدير الإداري لعلامة Disc’AZ، يساهم في اكتشاف العديد من الفنانين الآخرين مثل Petula Clark أو Michel Polnareff أو Christophe. تزوج داليدا في 18 أبريل 1961، لكن زواجهما لم يدم طويلًا، حيث وقعت داليدا في حب رجل آخر، الرسام جان سوبيسكي. على الرغم من إعادة بناء حياتها، انتحر موريس في 11 سبتمبر 1970 في شقتهما الزوجية السابقة.
ـــ أغنية “عدم العيش بمفردك” … الوحدة هي موضوع متكرر في ذخيرة أغاني داليدا، مثل صدى لقصتها الخاصة. هذه الأغنية التي كتبها سيباستيان بالاسكو ودانييل فور في عام 1972، لا تزل أغنية كلاسيكية رائعة في مجموعتها وأغنية عبادة لجمهورها الذي يفضل العيش وحيدًا، موجهة إليهم الكلمات كرسالة سرية وجريئة إلى حد ما ورائدة في ذلك الوقت. في سجل جاد ومأساوي، ساهمت في “في طريقي” ، “إنهاء الكوميديا”، أو “للوصول إلى هناك” ، لبناء صورتها لأيقونة لمحبيها، علاوة على ذلك كثيرًا ما يتم تقليدها دائمًا في الملاهي الليلية.
ـــ أغنية “ماذا حدث للزهور؟” … وهي واحدة من أعظم نجاحاتها المسجلة في عام 1961، في ألبوم Loin de moi ، عندما أدى ظهور جيل Yéyé بعد ذلك إلى ركوب الموجة بألقاب أكثر جرأة وحداثة.
ـــ أغنية “سلمى يا سلامة” … داليدا محبوبة في الدول العربية، لكن لم تأت حتى عام 1977. فأخذت أغنية من الفولكلور المصري “سلمى يا سلامة”. إن نجاح لقب الراي هذا قبل وقته هو أنها تسجله بخمس لغات، وتؤدي في مصر حيث يستقبلها الرئيس أنور السادات وفي الإمارات كذلك. أطلقته عام 1979 بعنوان “حلوة يا بلدي”.
ـــ أعمالها مع Tenco Luigi … في يناير 1967، شاركت في مهرجان San Remo مع المغني الإيطالي ذا الذخيرة المتمردة، والذي التقت به داليدا في بيتها مع عائلتها بفضل شركة RCA Italy للتسجيلات. إنها تتفوق إلى حد ما على حبها الجديد مع وسائل الإعلام، لدرجة أن لويجي تينكو المعذب المتمرد المدمن على الكحول وتحت رحمة المسكنات، يفتقد أدائه بأغنيته “Ciao Amore Ciao”. بعد أن تم استبعاده من قبل هيئة المحلفين، انتحر برصاصة في الرأس في غرفته بالفندق. عندما كان من المقرر أن يتزوجا في أبريل من نفس العام، تحاول المغنية أيضًا إنهاء حياتها، لكنها بالكاد تم إنقاذها. ثم قامت بالعديد من الرحلات، لا سيما إلى الهند، وتعلمت اليوغا وفلسفة، وبدأت في التحليل وفقًا لطريقة يونغ. إنها داليدا جديدة، أكثر جدية وأعمق أكثر اتزانًا، وهي تعود لجمهورها بكل ما تحمله من قوة وثقة، ما يجعلها قديسة. لم تجد سوى علاقة مستقرة مع الصوفي ريتشارد تشانفراي، المعروف باسم كومت دو سان جيرمان، وهو شخصية مضطربة ومتنازع عليها كثيرًا من حولها، لكنها قضت معه سنوات عديدة وسجلت معا أغنية ثنائية، الحب والحب والحب “في عام 1975. انتحر هو أيضًا بعد انفصالهما بفترة طويلة في يوليو 1983.
ـــ أغنية Ultimo Valzer … صدرت في عام 1968، تتيح لك هذه الأغنية سماع داليدا باللغة الإيطالية. إنها فرصة لها لأداء العديد من برامج الراي التلفزيونية، ولا سيما في ديو مع الممثل ألبرتو لوبو. من جانبها، تقدم ميراي ماتيو النسخة الفرنسية، “The Last Waltz”.
ـــ أغنية Violettera … وهي واحدة من أولى الأغاني التي غنتها داليدا التي لم تزل بنية اللون، من ألبوم “Son nom est Dalida” الذي صدر عام 1956.
ـــ أعمالُ محترمة … متواضعة للغاية في طبيعتها، بسبب التنشئة الكاثوليكية المصرية الإيطالية الصارمة إلى حد ما، لم تقم أبدًا بالتظاهر أو التصوير وهي عارية. نشرت مجلة Paris Match الأسبوعية فقط صورة خاصة لها وهي شبه عارية تستحم على متن قارب، وذلك بعد سنوات من اختفائها.
ـــ جمال العيون … إن حولها الطفيف، إذا كان يمنحها جمالا ساحرًا معينًا مع الكثير من الغموض، يظل عقدة ترافق داليدا حتى نهاية أيامها.
ـــ أغنية “Zorba the Greek” … في عام 1965 ، غنت داليدا “La danse de Zorba” لموسيقى Théodakis، الذي ألف الموسيقى التصويرية للفيلم الناجح، وفتحت ذخيرتها إلى سجل شعبي آخر في بلاد تمتاز بالحضارة والغرابة.
